The Botan Dōrō or Tales of the Peony Lantern is a ghost story told since the Ming dynasty in China to today. Most popular through the Kaidan theater plays, it is now one of Japan’s most well known ghost stories.
Another dark, yet poetic love story of a ghost. The Botan Dōrō (牡丹燈籠), or, the peony lantern was a story that became popular in Japan during the 17th century in the Edo era.
It was really a Chinese tale called Jiandeng Xinhua (剪燈新話,) or New Tales Under the Lamplight from 1378 by the Chinese writer Qu You. This was a collection of moralic tales and Buddhist lessons on Karma.
Japan was at the time almost entirely closed off as a country and got little to no input from the outside world. The Japanese adapted it as their own with the writer Asai Ryoi and the demand for Kaidan stories, ghost stories, especially for the parlour game Hyakumonogatari Kaidankai.
Read Also: Games to Play in the Dark – including Hyakumonogatari Kaidankai
The story of Botan Dōrō is set during Obon, a three day festival of the dead in the late summer in Nezu district in Tokyo. Kaidan (ghost stories) was immensely popular during this era, especially during Obon.
Read Also: The Obon Celebration – The Ghost Festival
Botan Dōrō is considered to be one of Nihon san dai kaidan — Japan’s Big Three Ghost Stories. It is arguably the most famous Japanese ghost story of all time and has spurned a couple of local legends of its own. The other two famous Kaidan’s is: Banchō Sarayashiki — the Ghost of Okiku and The Myth of Oiwa — The Paper Lantern Ghost.
The Story of the Botan Dōrō
A long time ago in the Nezu district of Tokyo, the first night of Obon was upon them. This is when the spirits are welcomed back into our world and guided home after three days. A man named Ogiwara was out walking. In some versions he is a young student with his whole life in front of him while in others, he is an elder widowed samurai that carries a lot of regret and grief.
On the first day of Obon he noticed a beautiful woman with a maid carrying a peony lantern by his house and they started talking.
Her name was Otsuyu and charmed her way into Ogiwara’s heart. Over the festival the two fell more and more in love in the light by the lantern. And every night she came back to him.
A neighbor however was growing worried for the young man after having seen them meet the first day. That very night he visited the boy, peeping through the window to make sure of his suspicion. There he saw the man in the arms, not of a young and beautiful woman, but a skeleton.
Almost fainting of shook, the nosy neighbour got on his way, running to get a Buddhist priest to get help for the man. When the buddhist priest and the neighbor came the following day, they told the man about this and decided to throw a protective spell over the house. Not really believing until he saw it with his own eyes, he waited to the following night to see for himself.
When Otsuyu together with her servant came to the door she was unable to pass the protection charms the buddhist priest had put up. When she understood what was happening she was crying, banging on the door, and the man understood that it was all true. She was indeed dead and he had fallen in love with a ghost. She reminded him again and again for their love for each other, not leaving the house.
Read Also: Another ghost story where the husband finds out his wife was already dead is The Lady Nak of Phra Khanong — Thailand’s Famous Ghost Mae Nak
The man’s health grew worse and worse during the day and he only felt sorrow and a longing for the thing they had together, even though he knew about her. One night he couldn’t resist his longing anymore. He lifted the protection charm on the last day of Obon and let them in.
When the neighbor once again came to check on him, there was not only one dead person in the room, but two. His soul taken away at the end of the Obon festival as the spirits were supposed to, back to the spirit world.
Is Botan Dōrō Another Haunted Play?
Later the story has gotten many variations, on stage as well as on the screen. The story changes with the times from the closed off Edo period to the opening of western influence of the Meiji period up until modern times.
Read More: Check out all of our ghost stories from Japan
The English translation was done by Lafcadio Hearn in 1899 for his book: In Ghostly Japan. He titled his adaptation A Passional Karma, and based it on the kabuki version of the story. Read the full one Here
But just as in the Kaidan theater play of Yotsuya Kaidan, there is said to be a curse on the ones playing the parts of the ghosts. This is from an events in 1919 when the play was set up in the Imperial Theater. The actresses playing Otsuyu and her maid both became sick and died within a week of each other. They were some of the more promising actresses in Tokyo at the time, and their death were sudden and gave rise to many rumours.
It was said that before they died they had been seen nightly with pale-face and their hair worn long and dishevelled. The actress playing the maid held the lantern in hand, moving behind the willow tree following the other one.
So who is to say? Can a made up story turn into something cursed? Or was it something else than a good story that made it linger in the cultural minds of the Japanese as a ghost?
More like this
Newest Posts
- The City of Pontianak and the Vampiric Ghost its Named After
How haunted is a city to be named after its ghosts? This is the case of the Indonesian city of Pontianak, said to have been haunted by the fearsome ghosts known as the Pontianak or the Kuntinalak ghosts, thirsting for blood and vengeance. - The Lady in White Haunting Ebersberg Forest
Said to haunt the area around The Hubertus Chapel in the vast Ebersberg Forest in Bavaria, Germany, the Lady in White is seeking revenge for those refusing her a ride. But is she truly the only thing haunting this old and mystic forest? - The Plague Dance and the Dragon who Brought it to Munich
Once, a plague ridden Lindworm was said to crawl out from the darkness, and attack the people of Munich. After defeating the dragon, and ridding themselves of the plague, a ceremonial dance has been danced through the city for over 500 years. - The Plague Visits Munich at Alter Peter Church
Fantastical legends foretelling the Black Plague exist throughout Europe that would leave whole cities without any living. In Munich, Germany, a legend talks about a mysterious black hooded figure at the cemetery of St. Peter’s church being the omen of death. - Langsuyar: The Night Vampire of Malay Folklore
From the despair of a mother dying in childbirth, a blood thirsty spirit rises in her place. With her alluring appearance and ability to transform into flying entities, she is one of the feared vampires from Malay folklore. - Ghostly Kittens at Radlsteg in Munich
After being drowned in the river by Radlsteg in Munich, it is said that the ghosts of the discarded cats are still roaming and following passerby’s. - The Lady in Black at the Munich Residenz and the Wittelsbach Curse
Before their deaths, members of the royal Wittelsbach family claimed to have seen the mystical Lady in Black appearing to them. Although the woman behind the black clothing is a mystery, her message has been clear: in the soon future, you will die. - The Walled Up Man’s Echoes at Sendlinger Tor
From within the old city gate, Sendlinger Tor in Munich, it is said that the voice of the ghost is haunting its remains. If you listen carefully, it is said the laments of the man walled up inside of the gate lingers. - Theresia Kaiser The Last Witch of Munich
Known as the last witch of Munich, Theresia Kaiser was condemned to death in 1701. Still, her legend and what happened to her accuser bares a haunted mystery of what really happened to this young teenager at trial. - The One-Legged Jungle Ghost Kong Koi of Thai Folklore
In the thick and dark jungle in the mountainous regions in Thailand, it is said something ghostly lingers. The Kong Koi ghost is said to be thirsty for travellers’ blood. But what exactly lurks behind the trees? - The Fat Ghost at Maxtor Gate at Maximilianplatz
Through the city gates in Munich on dark evenings, people have long talked about being chased by a ghost around the Maxtor gate and the surrounding square, only described as a fat and pale man. - The White Lady of Köhlholz Forest
In a forest near Kemoding in Germany, the pregnant Anna Schwarzenberger was murdered. Since then, people have spoken of the White Lady of Köhlholz, who finds no peace. A cross now stands as a reminder of this event.
